1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
שלום.

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
סוף סוף אנחנו נפגשים.

5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
אני מקווה שלא יהיו לך ציפיות גבוהות.

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
אני הרבה יותר מקסים במיילים.

7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
הנה אנחנו כאן.

8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
אני שמח שהזמנת אותי. לְבָסוֹף.

9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
אני בעניין אירובי, אתה יודע.
אני בדרך כלל לא תלוי במשקל.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
ואני לא מרים כל כך הרבה.

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
הייתי צריך להזמין אותך
או שאקבל בקע.

12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
למה עברת מלונדון לניו ג'רזי?

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
בעבודה.

14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
אני יועץ משפטי ב"אייר קרוז".

15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
אני אוהב אייר קרוז. תודה לך.

16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
תמיד בזמן, אוכל טעים.
- לחיים.

17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
<i>מודעות נהדרות.</i>

18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"אני טייס אמיתי,
לא רק מנהל אייר קרוזס.

19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
אני שונא אותם.

20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
אבא שלי היה מכין אותם,
אבל הוא פרש ואני השתלטתי עליהם.

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
החלק הקשה ביותר בעבודה.

22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
אתה נהדר.

23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
אשתי לשעבר תמות מקנאה
שאני בדייט עם האפרוח של אייר קרוז.

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
זו לא פגישה, אלא ארוחת עבודה.

25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
אבל ציפור קטנה אמרה לי שאין לך חבר.

26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
זה מתאים גם לי. זה רשמי עכשיו.

27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
שישה חודשים של אושר.

28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
כן.

29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
באתי לדבר על עבודה.
- כן, אתה צודק.

30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
היא הדבר האחרון
שעליו אני רוצה לדבר.

31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
בסדר.

32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
סטייסי.

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
רגע, זה לא הורדה לאחור?

34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
המשפט הבינלאומי מביא סיפוק,

35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
אבל היום באייר קרוז פתרתי מחלוקת
בין נוסע לכלב טיפולי.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
ברור שאתה מסתיר משהו. תודה לך.

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
ספר את הסיבה האמיתית.

38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
התפטרת לבד או שפיטרו אותך?

39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
אתה יכול לשתף, אני קבר.

40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
האקס שלי נתן לי גרדת
ולא סיפרתי לאף אחד.

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
כל הכבוד.

42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
אנחנו מרחיבים את העסק שלנו
בדאלאס - פורט וורת'.

43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
זה צעד חשוב עבורנו.
- דאלאס.

44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
ואני רוצה את טרקלין העסקים שם
להפוך לסוג של קתדרלה עבור...

45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
לארי?

46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
סליחה.

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
סטייסי היא מדאלאס.

48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
נפגשנו שם.

49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
האם אתה בוכה

50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
אני לא בוכה.

51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
לארי!
- אני מצטער!

52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
שנזמין אוכל? בוא נאכל.

53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
לא, אכלתי חטיף חלבון.

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
אתה יודע למה אני בא לכאן?
בגלל הניסים האלה.

55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
הם נהדרים. אתה אפילו לא יכול להרגיש את הטקילה.

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
אבל זה בפנים, זה בטוח.
למה שלא נזמין מים?

57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
וואו. זה השיר האהוב עליי.

58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
אלוהים יקר, אני אוהב את השיר הזה.

59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
היא יפה.

60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
בואו נרקוד.

61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
מוטב שלא.
בוא נרקוד.

62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
אין סיכוי.
אנחנו במסעדה, אין כאן ריקודים.

63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
בְּסֵדֶר. אתה מתכוון לשבת, ילד שובב?

64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
תסלחו לנו. אני מצטער.
טניה, בבקשה. אני מתחנן אליך.

65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
לא.
- אלוהים יקר.

66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
מה אתה עושה

67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
תשב בכיסא שלך
או שהחבר שלי ידפוק אותך.

68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
טניה. אני מאוד מצטער.
תסתום לה את הפה.

69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
רק כדי להבהיר, אני לא הולך להרביץ לך.

70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
אני מתנצל בפני כולם.
הקינוחים הם ממני.

71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
לְחַרְבֵּן.

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
ואז הפסקנו לישון ביחד.

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
היא החליטה שזו אשמתה.

74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
למען האמת,

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
זה היה בעצם שלי.

76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
עכשיו אני מאוננת ומדמיינת אותה.

77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
אני מאוננת כשאני חושבת על האקס שלי.
האם זה מעוות או...

78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
אני אלך. בְּסֵדֶר.

79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
סליחה.

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
נהניתי מאוד.

81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
לילה טוב, טניה.

82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
אין סקס בדייט ראשון, הא?

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
ג'נטלמן אמיתי.

84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
עד הפעם הבאה אז.

85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
לילה טוב.
- אור.

86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
אתה טמבל גדול.

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
אִמָא! הגעתי הביתה.

88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
ג'קי, אני רוצה להתנצל בפניך שוב.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
אני מאוד מצטער.

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
תתקשר אליה.

91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
של סטייסי.

92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
אולי היא גם חושבת עליך.

93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
בזמן אוננות?

94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
להתראות, לארי.

95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"שייט אווירי"

96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
סליחה.

97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
משרד רומנטיקה

98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
היי פרדריק. אנחנו מוכנים.

99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
סיימתי אותו אתמול בלילה.
תן את זה למר ואנס כשהוא יבוא.

100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
אתה מהיר. אתה יכול לבלות יותר זמן.

101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
מר ואנס יכעס אם יהיו טעויות.

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
אין שגיאות.

103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
הכל בסדר קלייר?
- לא.

104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
קר לעזאזל בחוץ
אז זה היה 1000 מעלות ברכבת

105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
והתחתונים התרמיים שלי היו ספוגים בזיעה.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
וזה קפא כשהלכתי בדרך זו.

107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
ועכשיו יש לי פריחה נוראית על התלתלים.

108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
הילדה המסכנה.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
מה עשית אתמול בלילה?

110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
שׁוּם דָבָר.
- עשית משהו. מַה?

111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
זה היה עניין אישי.

112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
לְדוּגמָה?

113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
אני מצטער. כנראה שיש לנו הבדלי תרבות.

114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
לדון בעניינים אישיים עם עמית,
זה לא הולם וגס בעיני.

115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
על ידי השאלה "מה שלומך?"

116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
אני בעצם לא שואל מה שלומך
אני רק אומר מזל טוב.

117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
ובשבילי, אם מישהו ישאל אותי שאלה,
אני חייב לענות

118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
כי ככה מתנהלת שיחה.

119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
נכון.

120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
אתמול, למשל, כאשר...
- בוקר טוב.

121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
כשסיפרת לי
שבעיית הבטן שלך "החמירה".

122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
זה עניין אישי, פרט אינטימי.
אתה מבין?

123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
ואיך אני אמור לענות?
- פשוט "בסדר".

124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
כולנו בסדר וכולם עושים את העבודה שלהם.

125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
אני לא טוב.

126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
אף אחד לא בסדר, קלייר. זה מה שאנחנו אומרים.

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
בוקר טוב מיס קרוז.
- בוקר טוב.

128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
בוקר טוב מיס קרוז.

130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
שלום. איך היה אתמול בלילה
- מסויט.

131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
מי אמר לו שאין לי חבר?
- האין זה ידוע?

132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
יש לך זכות.
- לא הבנתי. הוא הוריד אותך?

133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
ובכה.
- נורא.

134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
אני כועס כשאנשים לא יכולים
להבדיל בין האישי למקצועי.

135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
חוץ מהמקרה שלך,
איפה שיש רק מקצועי.

136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
תראה, אני לא צריך אף אחד עכשיו.
העבודה הכי חשובה.

137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
אני מבינה אותך, אחותי.

138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
חרא.
- בסדר.

139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
אני יודע שאני לא צריך לשאול
אבל איך אתה בכלל הולך?

140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
אין לך זכות לשאול. תעבור.

141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
אחריך.
- חברת התעופה היא שלך.

142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
אתה לא צריך להיות בבית?
או בבית חולים וללדת?

143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
אני אלך כשהתינוק יבוא
ולחזור למחרת.

144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
אתה צוחק. אנחנו בחופשת לידה.
אתה מדאיג אותי.

145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
מרקוס.
- כן?

146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
עבור המחלקה המשפטית.
מיס קרוז.

147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
כרגע, מיס בלום.
תודה לך.

148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"מיד מיס בלום"?

149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
האם אתה מוכן לראיון?

150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
אני מודאג.
- תירגע, זה דבר של מה בכך.

151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
אם מחברת התעופה הגדולה ביותר
הם לא שופטים מישהו כל יום

152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
הזין שלהם מתרכך.

153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
סידני.
- מה?

154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
לְהִזָהֵר. הדלת פתוחה.

155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
אבל זה נכון.
- למען השם.

156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
הכל יהיה בסדר. ואנס יהרוס אותם.

157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
אתה בטוח?
כן. אני אצפה מהשורה הראשונה.

158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
פיטר ואנס ידרוס את האומללים האלה.

159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
גונדרסון, זה פיטר ואנס.

160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
למה אתה רוצה להוריד את החידון מוקדם?

161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
<i>פיטר, אני מצטער.</i>

162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
לך תזדיין!
<i>- פיטר...</i>

163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
תקשיב, אידיוט.

164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
אם הבוס שלך פנוי רק אז,

165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
אני אשאל אותו גם.

166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
<i>אין מצב. פיטר...</i>

167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
כמובן שיש דרך.

168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
תבדוק את המייל שלך, טיפש.

169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
אתה יודע מה?

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>שלום? האם אתה שם?</i>

171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>מה קורה?</i>

172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
אני לא יודע אם זה היה בשר בקר או צ'וריסו.

173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
קלייר.
- לא, זה לא ככה.

174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
מר ואנס נחנק
עם בוריטו לארוחת בוקר.

175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
אלוהים יקר. אוכלים בוריטוס לארוחת בוקר?

176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
סליחה. האם זה בסדר
- יש צינור בגרון שלו.

177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
אבל הוא ישפוט את הדוכן בתנועות
עבור נקניק בעל פרופורציות מסוכנות.

178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
האם אתה בלנשפלור?
כן, דניאל בלנשפלור.

179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
הגנרל ירד, בוא נביא את הקולונל.

180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
ואנס אומר שאתה טוב.
אתה משתלט על החקירה של הבז.

181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
מיס קרוז בעוד חמש דקות.
- מובן.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
למה אתה מסתכל עליי ככה?
פגשת את מיס קרוז?

183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
לא, רייצ'ל. לא היה לי את התענוג הזה.

184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"הֲנָאָה"?

185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
האם אתה אוהב להרגיש מטומטם ומפוחד?

186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
יש לה אופי קשה. אל תשקשק יותר מדי.

187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
אבל גם אל תשתוק.
תגיד מספיק.

188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
זה לא מחמיא לנעליים שלה.
הנסיעה במעלית הייתה סיוט.

189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
אוהב לבנדר. תנסה להריח ככה.

190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
הוא שונא את קול הנשימה. אל תנשום.

191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
במידת הצורך,

192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
לקחת נשימה מהירה
דרך זווית הפה. כָּך.

193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
לְהַכנִיס. היא מחכה לך.
תודה לך.

194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
מַזָל.

195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
וואו.

196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
אתם רבים

197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
מרשים.

198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
ישר למעלה

199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
אתה זוהר

200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
וואו.

201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
אתה עורך הדין החדש?

202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
כן, סליחה.
אני עורך הדין. דניאל בלנשפלור.

203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
נעליים נחמדות.

204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
לְקַלֵל.

205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
סידני!

206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
כֵּן?

207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
זה הבחור?
כן. זה... שכחתי את השם.

208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
בלנצ'פלור.
- אבקה ריקה.

209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
בלנצ'פלור.
- זה מה שאמרתי.

210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
האם נוכל לדחות את החקירה?
- לא. זה ייראה כאילו אנחנו מסתירים משהו.

211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
מיס קרוז, אני רוצה להבטיח לך,

212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
שאני מסוגל
ואשמח לעזור בכל דבר,

213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
שאתה צריך.

214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
נעליים או חוק.

215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
אבל אני מניח
אתה מעדיף סיוע משפטי ממני.

216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
שיהיה לך יום נעים.
תודה לך.

217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
בוקר טוב. דניאל.

218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
ונסה. זה נחמד בעיני.
- גם אני.

219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
אוקיי, בואו נתחיל.

220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
מיס קרוז, לפני ארבעה חודשים,
ב-25 ביולי,

221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
פלקון התקשר בהסכם בעל פה
עם נמל התעופה דאלאס-פורט וורת'

222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
עבור 10 שערים בטרמינל החדש שלהם.

223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
האם אתה מכיר את זה?
כן.

224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
אבל למחרת, 26 ביולי,

225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
טסת לדאלאס
עם המטוס הפרטי שלו "Cruise One",

226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
לפגוש את צ'ארלס ג'ונסון,
יו"ר הדירקטוריון שלהם.

227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
ואחרי הערב שלכם ביחד

228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
מר ג'ונסון שינה את דעתו

229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
והחליט לתת לך את השערים,
שהוא כבר הבטיח ל"בז".

230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
האם זה נכון?
כן.

231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
תוכל לספר לנו
מה קרה בינך לבין מר ג'ונסון?

232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
אכלנו ארוחת ערב.
- היית איפשהו אחרי ארוחת הערב?

233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
בבית המלון שלך?

234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
או אצלם?
- לא.

235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
או לכספומט?

236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
האם ידעת שמר ג'ונסון קנה יאכטה?
ימים אחרי ארוחת הערב שלך?

237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
מה אתה רומז?

238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
ששיחדתי אותו
או ששכבתי איתו?

239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
אתה אומר. זה מה שבאנו ללמוד.

240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
אני רוצה רגע עם עורך הדין שלי.
- חגים קבועים.

241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
מה לעזאזל אתה עושה?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
ואנס היה מערער על כל מילה,
זה בא מהפה המלוכלך שלו.

243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
לְהִתְנַגֵד!
- אני לא אעשה את זה.

244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
תעשה את זה.
- לא.

245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
תעשה את זה.
מיס קרוז.

246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
תעשה את זה או שאני אפטר אותך.
- פטר אותי.

247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
אני יודע שלא עשיתי זאת
רושם ראשוני טוב

248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
אבל אתה באמת זוהר
והנעליים מדהימות.

249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
יש לי ניסיון בזה.

250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
ואז הכי טוב
להדגים את החוויה הזו בפנים.

251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
לבסוף, מיס קרוז,

252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
בבוקר שאחרי הערב עם מר ג'ונסון
שניכם נפגשתם לארוחת בוקר.

253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
האם זה נכון?

254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
שתינו קפה. לא אכלנו ארוחת בוקר.

255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
כַּמוּבָן.

256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
קָפֶה.

257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
תודה לך, ג'קי.

258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
סיימתי איתה.

259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
הפסקה קצרה לפני החקירה הבאה?

260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
לא. יש לי רק כמה שאלות.
זה לא ייקח הרבה זמן.

261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
אז,

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
לפרוטוקול

263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
אתה ויליאם באטן
ואתה מנהל את פלקון איירליינס.

264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
כֵּן. אתה יכול לקרוא לי ביל.
נהדר.

265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
ביל,

266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
לדעת את הפרטים של מזג האוויר,
שמיס קרוז בילתה עם מר ג'ונסון.

267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
כך מסתבר.

268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
אתה יודע מתי הם היו בארוחת ערב.

269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
אתה יודע איפה הם היו לארוחת ערב.

270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
אתה יודע מה הם אכלו?

271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
היה לה פילה, והוא היה בס ים צ'יליאני.

272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
נכון.

273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
מתעוררת שאלה באופן טבעי.

274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
איך הבנת את כל זה?

275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
ו...

276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
המידע נמסר לי

277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
מעניין...
יותר כמו מתעניין.

278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
מה שהיא ידעה במקרה

279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
את העובדות.

280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
לא הבנתי אותך.
ונסה, את יכולה לקרוא את הפרוטוקולים?

281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
לא. אין צורך.
כן, הוא שאל אותי. זאת העבודה שלי.

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"ו... המידע נמסר לי

283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
מעניין

284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
בעל עניין,
שבמקרה היא ידעה

285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
העובדות".

286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
זה מה שהוא אמר.
תודה, ונסה.

287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
נהייתי סקרן.
מי זה בעל העניין הזה?

288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
מין שכחתי את שם המשפחה שלו.

289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
פול הנטינגפורד.
כן.

290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
העוזר של מר ג'ונסון?
כן.

291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
שילמת לו או שכבת איתו?
- אנחנו חייבים להפסיק. אני מצטער.

292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
חגים קבועים.
- נשמור על קשר.

293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
אנחנו עוזבים.

294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
תודה ונסה.
היית נהדר, דניאל.

295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
אַברָשׁ?
<i>- כן, מיס קרוז?</i>

296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
בקש ממר בלנשפלור לבוא אליי.

297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>מייד.</i>

298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
ואז אתה יכול ללכת.

299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
<i>בסדר, ערב טוב.</i>

300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
תודה לך.

301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
מיס קרוז?

302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
סגור את הדלת. לְהִתִיַשֵׁב.

303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
אני לא אוהב לעשות את זה.

304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
אבל...

305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...אני מתנצל בפניך.

306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
האם יש עוד מילים למשפט הזה?

307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
לא.

308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
אני שונאת להתנצל
אז אני מבקש ממך פשוט לקבל את זה.

309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
אני מקבל.
-היום היה מדהים.

310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
הכרתי היטב את המקרה.

311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
אתה קורא את כל זה

312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
במקרה ביום החקירה
הבוס שלך נחנק מנקניק.

313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
זה מפתיע באיזו תדירות
עורכי דין רבי עוצמה נחנקים מנקניקיות.

314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
המספרים מזעזעים.

315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
במקרה כזה, אני שמח
לפגוש מישהו שאכפת לו.

316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
זה קורה לעתים רחוקות.

317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
רוב האנשים רואים את העבודה כמובנת מאליה.
שהם צריכים לסבול עד סוף השבוע.

318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
אבל בשבילי

319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
זה החלק הכי טוב.

320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
אני מבין אותך.

321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
תודה לך

322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
שאתה אחד מאיתנו.

323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
אָנָא.

324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
התנצלות כנה.
- מה לעזאזל קורה?

325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
אני מבטיח לך, זה לא תלוי בי.
- מחוץ למשרד שלי!

326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
כַּמוּבָן. אני מאוד מצטער.
אני רוצה להסביר.

327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
זה נובע מהרבה גירוי, תמריצים...
זה לא משנה.

328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
למה הוא עדיין כאן?

329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
אני לא יודע. אני רוצה שהיא תעלם, אני יוצא.
אני באמת מאוד מצטער.

330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
לְחַרְבֵּן.

331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
אמא יקרה!

332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
אמא יקרה!

333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
מה שלומך דניאל

334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
אני אסגור את עצמי במשרד שלי
לזמן מה.

335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
אולי כמה שבועות.

336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
אתה בסדר מה קורה?

337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
יהיה לך קל יותר אם תשתף.

338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
זה עניין אישי, קלייר.

339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
הדברים האישיים שלי.

340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
מיס קרוז רוצה אותך במשרד שלה מיד.

341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
למה לא התחלת עם זה?

342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
אני עדיין לא נעלב.

343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
רצית לראות אותי?
- לא.

344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
בסדר.
- הוא שאל אותי.

345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
היכנס. וסגור את הדלת, מר בלנשפלור.

346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
פיטר בבית החולים

347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
אז אני רוצה שתשתלט
פעילות שוטפת במחלקה המשפטית.

348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
אבל רק אם כן

349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
מגולגל

350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
כמובן.

351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
ההתלהבות שלי

352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
קשה להסתיר.

353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
בְּסֵדֶר. תודה לך.
האם הייתם סוגרים את הדלת בדרככם החוצה?

354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
שָׁהוּת. סידני, בוא נסיים מאוחר יותר.

355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
האם זה כך?

356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
אני רוצה לדבר עם מר בלנשפלור.

357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
בְּסֵדֶר.

358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
עבודה נהדרת.
תודה לך.

359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
אני יכול לעזור עם...
- אין מצב.

360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
אל תעשה.
- אתה צוחק עליי? זה לא 1952?

361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
אני חושב שאדם זז הכי מהר,
אם פונה קדימה.

362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
איך אני עוזב את הדלת?
- סגור.

363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
לִפְתוֹחַ?
- סגור.

364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
עדיף שאסגור אותו.
תודה לך.

365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
אני מקווה שנוכל בעתיד
לעבוד ביחד בלי אחרים

367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
אירועים.

368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
כַּמוּבָן. שוב, אני מתנצל על...

369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
הכל נשאר מאחור.

370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
בוא ניסע הלאה.
בבקשה.

371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
אני מקווה שהבנת
שלעולם לא אחשוב על דבר כזה

372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
גם אם החברה לא הודתה

373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
אפס סובלנות
מבחינת יחסים בין עמיתים.

374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
אתה לא אוכל איפה שאתה מקל על עצמך.
חוק קפטן ג'ק.

375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
זה אבא שלי.

376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
כן, אני מוכר
עם קפטן ג'ק קרוז המפורסם.

377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
גיבור מלחמה.

378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
יַזָם.

379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
מספר סיפורים טוב.
- בדיוק הוא.

380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
והוא עדיין בדירקטוריון.

381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
יש מקום של כבוד?
- לא.

382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
משתתף בכל מפגש.

383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
אחרת היו מחליפים אותי
עם איזה מעצב תלבושות עם תואר יקר.

384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
אתה לא מצליח להפליא?

385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
אנחנו מסתדרים.

386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
אבל הם תמיד יראו אותי
כמו הילדה הקטנה של אבא.

387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
זה לא נראה כמו הרבה דרמה.

388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
אם לא נתראה שוב

389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
אני מאחל לך סוף שבוע נעים.

390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
לא.
- נתראה בקרוב.

391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
עד יום שני.

392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
אני לא יכול לחכות.
- גם אני.

393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
עבור...
- לעבודה.

394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
לעבודה.

395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
הכל טוב.
- כן, הכל בסדר.

396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
תודה לך.

397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
האם אתה בסדר?

398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
שאלה קצרה אחת.
כן.

399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
האם מיס בלום עדיין בוהה בי
תוך כדי ליטוף בטנה

400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
כמו נבל סרט שמלטף חתול.

401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
כֵּן.

402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
זה לא סימן טוב.

403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
בְּסֵדֶר.

404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
בהצלחה חבר.
תודה לך.

405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
<i>הוא האט.</i>

406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
<i>עכשיו זה חוזר למגרש
ועוקף את קובאצ'יץ'.</i>

407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
<i>הצלחת מאוד.</i>

408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
<i>מדיסון עם מעבר נוסף לפורו.</i>

409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
<i>טוב מאוד!</i>

410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
<i>לך הביתה, זה שבת.</i>

411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
אם אתה כאן, גם אני כאן.

412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
בְּסֵדֶר. אבל בואו נהיה ברורים.

413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
ברגע שהתינוק נולד,
אתה תיקח שבוע חופש.

414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
אם אני יכול לשקר, אני יכול לשבת.
העבודה הכי חשובה.

415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
רבים אומרים את זה לפני שהילדים באים.

416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
אני לא אהיה מהאנשים האלה!
סליחה שאני צועק.

417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
בחרתי בהזרעה,
כדי למנוע הסחות דעת מיותרות.

418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
אני אהיה בבית
רק עם צבא של בייביסיטר.

419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
אמא, שכחתי

420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
התינוק.

421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
אתה חופשי לחשוב.

422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
לפני שאתה הולך, פלקון איירליינס...

423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
אלוהים יקר!

424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
האם אנחנו עדיין מחכים שהשופט הארור יחליט
האם הטענה המטופשת תקפה?

425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
כֵּן. דניאל אמר שהטענה אבסורדית

426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
ולא תהיה לנו בעיה.

427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
בְּסֵדֶר.

428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
בעצם אתמול בלילה...

429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...לאחר החקירה...

430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
מה?

431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
מַה?

432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
שׁוּם דָבָר.
- מה קורה? ג'קי?

433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
שׁוּם דָבָר. לך הביתה.
- אישה. ג'קי!

434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
אתה באמת לא מפחד?

435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
היא אחותי.

436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
והוא מהודק לשולחן.

437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
לְהִזָהֵר.

438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"היא אחותי. והיא קשורה לשולחן."

439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
אתה מגיע מארמון בקינגהאם?
אתה רוצה אחד?

440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
אתה חייב, ליזי.

441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
בבית המשפט אני לא יכול לומר:
"אני מתנגד, עלוב."

442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
איך הולך עם הגוזלים?

443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
זה לא עובד בכלל.

444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
אני דואג לך.

445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
חלפה מאה.
הכדורים שלך חייבים להיות כמו אבטיחים.

446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
הם לא עובדים ככה, ליזי.
תדאגי לעצמך.

447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
מעולם לא קיימתי סקס שוב.
זה בגלל המבטא. אפרוחים מתעלפים.

448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
אני לא לובש מכנסיים במשך ימים.
- אליזבת.

449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
דניאל, לך הביתה.

450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
אין צורך שאחי הקטן לנדנד לי.

451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
לא תמצא פה אישה
נשים אמריקאיות הן לא הטיפוס שלך.

452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
מַה?

453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
שׁוּם דָבָר.

454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
זה בהחלט משהו.

455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
אין כלום.

456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
זה לא משנה.
אני אוהב אישה, אבל אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
זה גדול מאוד?

458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
לא, ליזי.

459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
עם בטן שעירה.

460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
ליזי.

461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
אתה מדבר עליי, סוטה?
- למען השם, ליזי. היא הבוס שלי.

462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
האם היא סקסית?
- זה לא קשור לזה.

463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
היא...

464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...חכם.

465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
נִמרָץ.

466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
היא...

467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
היא מדהימה.

468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
האם היא סקסית?
- נדלקתי בלחיצת יד.

469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
זה היה נורא.

470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
לְחַרְבֵּן.

471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
תבקש ממנה לצאת.

472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
אני לא יכול. אתה לא אוכל איפה שאתה מקל על עצמך.

473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
אני עושה את זה. אני עושה הכל בתא.

474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
שם אני ישן, קורא ספרים, מאונן.

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
אני לא יכול.

476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
אני באמת לא יכול.

477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
אתה לא מזהה דברים כמו אתיקה,
אבל אני מסתכן בביטול זכויותיי.

478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
אני אאבד את הויזה שלי.

479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
אני לא עוזב בלעדייך.

480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
אתה אידיוט גמור.
- אתה אידיוט, בריון.

481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
תיזהר.

482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
הנה הוא.

483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
אתה מוזמן, פיטר. פגעת ברגליים?

484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
לא, רייצ'ל.
עזבתי את בית החולים לפני השחרור.

485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
ואם אני נופל,

486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
אני צריך לתבוע את חברת התעופה
וזה לא יקרה.

487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
לְחַרְבֵּן.

488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
אתה מוזמן, פיטר. מה שלומך

489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
פנטסטי.

490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
הרסתי את הממזרים ולקחתי את הדוכן שלהם

491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
כנקמה על כך שכמעט הרגתי אותי.

492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
זה היה יום נחמד.
נהדר.

493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
אני אודיע לך?
על ההתפתחויות בתיק פלקון?

494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
זה לא הכרחי.

495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
נעבור את תהליך הסיכום
כל כך מהר שהשופט ייחנק.

496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
אם תאפשר...
קח את זה בקלות, חבר.

497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
אני אקח מכאן.

498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
הכלב הזקן חזר.

499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
זה נפלא. בְּסֵדֶר.

500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
זה לא מפסיק. בסדר, ברור.

501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
אַכְזָרִי!

502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
מה זה?

503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
מאתיים עמודים מטורפים,
שאיתו מתעקש ואנס

504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
השופט לדחות את התביעה.

505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
לא כולם חיפשו,
עם מי יצאתי לפני עשר שנים?

506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
הוא ניסה לברר
דפוס התנהגות,

507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
לפיו אתה לא מקיים יחסי מין
שזה נכון.

508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
עברת הזרעה.

509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
אבל אני מקיים יחסי מין.

510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
בְּסֵדֶר.

511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
ג'קי, המקרה המתועד האחרון
זה היה לפני ארבע שנים.

512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
זה לא יכול להיות נכון.

513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
הייתי עסוק.
- יקירי.

514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
התקשרת אלי.
- לא.

515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
דבר איתי.
- בטח.

516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
קראת את זה?
- פעמיים.

517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
מַדוּעַ?
- האם זו העבודה שלי?

518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
עד כמה שזה משפיל,
אתה חושב שזה יעבוד?

519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
אתה צריך לדון על זה עם ואנס.
לא, אתה עובד בשבילי. לא לפיטר.

520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
תגיד מה אתה חושב. תגיד את האמת.

521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
זו טעות ענקית.

522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
היה לנו ויכוח נהדר
שלא הסתמכה על העובדה שאתה...

523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
פריק מין דחוי.

524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
בְּסֵדֶר.
– התכוונתי לומר סומק הנס.

525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
ואני לא אוהב את זה.
- אלמנת אמיש.

526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
זה די.
- בררן.

527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
תודה לך.

528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
אני מצטער.

529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
מַה?

530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
האם אתם ישנים יחד
- לא!

531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
ג'קי, אתה מואשם כרגע

532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ששכבת עם שותף עסקי.

533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
אני מודע לזה.

534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
אם אתה שוכב עם עובד,
אתה תאבד את חברת התעופה.

535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
אנחנו לא ישנים ביחד.

536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
המועצה מחפשת תירוץ להעיף אותך החוצה.
אל תיתן להם את זה.

537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
סידני, יש תצהירים,
שאני לא שוכב עם אף אחד.

538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
בסדר, ברור.
בנוסף, אתה הרבה מעל הרמה של הבחור הזה.

539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
כמו אלנה היפה
לשכב עם מר בין.

540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
תודה על המחמאה.
מה אתה הולך לעשות עם ואנס?

541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
לא אכפת לי, תביא את זה.

542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
אני אראה אותך שם.

543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
אנחנו הולכים לבית המשפט.

544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
אלוהים יקר.

545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
מהיום דניאל יהיה אחראי
על המחלוקת עם "בז".

546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
לא, אני לא ארשה את זה.

547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
פיטר?
אתה לא יכול להפיל אותי.

548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
השקעתי הרבה עבודה
נישואים כושלים רבים בחברה זו.

549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
בואו ניקח נשימה.
אני אטפל במקרה שלך.

550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
אני הולך לנצח אותך במקרה הזה או שאני עוזב.

551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}אדון.

552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}עלים של ואנס

553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
בוקר טוב, דניאל בלנשפלור.

554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
בוקר טוב, דניאל.

555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
אני ג'קלין קרוז.

556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
כן, השם שלך הופיע.
למרבה המזל, הטלפון שלך לא נגנב.

557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
איך אני יכול לעזור?

558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
ההנהלה נפגשת עבור פיטר ואנס.
בשמונה. אני צריך אותך

559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
בסדר, אני בא.
<i>- נהדר. תודה.</i>

560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
בסדר.

561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
נתראה בקרוב.

562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
נתראה בקרוב.

563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
נתראה בקרוב.

564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
ביי.

565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
זה אבסורד.

566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
פיטר ואנס הוא חבר ותיק.

567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
אבל הדבר החשוב הוא שהוא עורך דין מבריק.

568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
אבל התברר.

569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
אני בטוח שקראת את המסמך
עם פרטים שקריים לחלוטין.

570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
ואתה רק רוצה להחליף את פיטר ואנס
אתה עם איזה חדש?

571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
דניאל בלנשפלור.

572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
איש צעיר, כשפניתי אליך,
אתה תבין.

573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
המראה שלי יספיק.

574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
מר בלנשפלור, למרות שהוא היה כאן לאחרונה,
הוא המועמד הטוב ביותר.

575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
וההחלטה היא שלי. אני אחראי.
- עד שנחליט אחרת.

576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
ההחלטה הנמהרת והרגשית הזו
מוביל אותנו לספק

577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
שאתה מתאים לתפקיד.

578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
אל תיתן לו לראות את זה.

579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
הגעתי בזמן לזיקוקים.

580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
קפטן ג'ק.

581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
אולה, פרנסיסקו.

582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
גורדיטה, איך הולך?

584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
אַבָּא.

585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
מתוק "גאה" אתה מתכוון?

586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
אישה שמנה.
- אדוני.

587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
למה החלפת את פיטר ואנס

588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
עם מישהו שעדיין פורק?

589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
זה מה שאתה דנה בו?

590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
הדירקטוריון לא מרוצה מההחלטה שלי.

591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
אנחנו עובדים בשבילם, לא להיפך.

592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
ג'ק, אנחנו לא מאשרים את ההחלטה הזו

593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
ואנחנו שונאים כשהם לא שואלים אותנו.

594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
בַּטוּחַ.

595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
גאה, עשית כפי ששפטת,
עכשיו זה הזמן שההיגיון ינצח.

596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
הילד יכול לעזור אם אתה מוכן
אבל פיטר הוא האיש שלנו.

597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
זה חשוב.
אני יודע כמה חשוב פיטר עבור החברה.

598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
המטרה שלי הייתה לא לעזוב.

599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
ואז היא התקשרה אליו והתנצלה.

600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
והבעיה נפתרה.
- ג'ק.

601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
מצטער להעלות את זה שוב,

602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
אבל אנחנו מרגישים שהגיע הזמן
למשוך מנהל מנוסה.

603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
הגיע הזמן לשינוי.

604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
זמן לא טוב בכלל.

605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
דניאל בלנשפלור.

606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
ניסיתי להציג את עצמי אבל היית גס רוח.

607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
פיטר ואנס הוא איש טוב,

608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
אבל הוא עשה טעות איומה.

609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
ובכנות,
אני מוכשר יתר על המידה לתפקיד.

610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
זה כמו שג'וד בלינגהם משחק אחורי
במשחק ליגת הפאבים.

611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
כַּדוּרֶגֶל. כדורגל אנגלי.

612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
ליגת הפאב?

613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
ג'וד בלינגהם...

614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
קשר טוב מאוד.

615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
תודה לך.

616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
מיס קרוז עשתה את הדבר הנכון.

617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
כמו כל שאר הפעמים,
מה שהכניס לך מיליוני פאונד.

618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
חרא, דולרים! אני ממש טוב.

619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
במקומך
הייתי סומך על ההחלטות שלה

620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
לפחות עד עכשיו
בו הוא הפתיע אותנו בטעות.

621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
תודה לך.

622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
אם תאפשר לי, אני לא אוהב את האיש הזה,
אני לא אוהב את זה בכלל.

623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
תודה סידני.
- אבל אני מסכים עם כל מילה.

624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
מיס קרוז יודעת מה היא עושה.

625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
ואני יודע שזה לא חכם
להתווכח עם אישה בהריון.

626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
לעת עתה, נשארנו עם גורדיטה והברית.
יָמִינָה?

627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
כֵּן.

628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
כן, טוב. אני חושב...
- בסדר.

629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
אנחנו צריכים לדון בעלויות ישירות
עבור השער החדש של דאלאס.

630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
יש מספר גדול של מטוסים,

631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
עלינו לשקול
טייסים, דיילות,

632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
חוזי אחזקה

633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
וביטוח צי כמובן.

634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
מה הוא אמר?

635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
קַבָּלַת פָּנִים.

636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
בוקר טוב.
- טוב להיות.

637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
סליחה.

638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
בוקר טוב.

639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
בוקר טוב.

640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
תודה לך. לא היה צורך.

641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
יום הולדת שמח, הנרי.

642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
לאיש הכי טוב בעולם.

643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
אתה מספר אחת, הנרי.
כן.

644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
יום הולדת שמח.

645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
אתה פריק.

646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
זה תורך.

647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
זו הייתה מחמאה.

648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
זה לא. אי אפשר להגיד את זה במשרד.

649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
זה פשוט לא יכול.

650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
ג'ורג', אני מבין את זה עכשיו,
אבל חשוב לי שתבינו

651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
שבמדינה שלי זו לא מילה גסה.

652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
אל תיתן לו לראות את זה!

653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
אנחנו משתמשים בו לכל דבר.
- כן, טוב.

654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
תָמִיד.

655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
אם נקנס בכביש,
אתה אומר: "אגטי פריק".

656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
אין דוגמאות.

657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
אם אתה פוגש חבר
אתה אומר שוב: "אגטי פריק!".

658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
כי אתה אוהב את זה.

659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
אם הקבוצה שלך מנצחת,
אתה צועק: "אגטי פריקים!".

660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
אֵל!

661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
אם אתה רואה עכבר רץ על השיש במטבח
אתה אומר את אותו הדבר שוב.

662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
יותר מאולף.
- כך אנו מתגברים על חמשת שלבי האבל.

663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
אגאטי פריק!

664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
אני אומר לך את האמת, ג'ורג'.

665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
אני לא...
- תפסיק!

666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
לְהַפְסִיק!

667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
בבקשה, אני אפול על הברכיים
רק אל תגיד את המילה הזו שוב במשרד.

668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
אני אכתוב דו"ח
כי סבלתי יותר מדי.

669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
אני מבין.
כן.

670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
תודה, ג'ורג'. אתה...

671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
איש טוב.

672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
אלוהים

673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
בזמן שאני כאן...
- אמא.

674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
האיסור על יחסים בין עמיתים.
כן.

675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
זה לא יותר מדי לא ריאלי?

676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
קשה להפסיק
המשיכה בין אנשים.

677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
אם הכל בהסכמה הדדית
ואם הם יתנהגו במקצועיות...

678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
כן.

679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...זה לא טוב?

680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
לא.

681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
דניאל?
מיס קרוז.

682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
יום טוב.

683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
יום טוב גם לך.

684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
ג'ורג', יש לך דקה?

685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
מיס קרוז, כמובן, שלום.

686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
על האיסור על קשרים בין עמיתים.

687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
כֵּן.

688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
אתה לא חושב

689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
שזה לא ריאלי?

690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות.

691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
הדבר הרע הוא שהם ישאלו אותך שוב.

692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
החדשות הטובות הן שמדובר במקרה חדש.

693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
לשפוט אותך נוסע
את מי שהוצאנו מטיסה,

694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
והשופט מתעקש שתלך לשם
ולקחת יומיים.

695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
למה לא?

696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
ברפובליקה הדומיניקנית,
איפה זה כרגע 30 מעלות.

697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
מתי אני עוזב?

698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
אני אקח את הקרוז וואן.
- בסדר.

699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
יומיים בגן עדן. לאף אחד לא מגיע יותר.

700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
את מי מהמחלקה המשפטית אתה הולך להביא?

701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
עדיף לקחת את רייצ'ל.

702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
בחירה טובה.
- היא טובה.

703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
מֵיטָב. אני אוהב אותה.
- זה נכון.

704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
דניאל?

705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
סליחה.

706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
אתה מבקש ממני לקחת אותי

707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
או שאתה מבקש ממני לקחת את רייצ'ל?

708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
אין לי העדפות.
- וזה לא צריך.

709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
הוא בחירה טובה.
- הכי טוב.

710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
הכל ייגמר.

711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
גם רייצ'ל נהדרת.
- מסכים לגמרי.

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
עוד בחירה חכמה.
- והוא בן לוויה מהנה.

713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
אבל דניאל הוא מלך החקירות.

714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
אל תעשה את זה.
- מלך?

715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
לִשְׁלוֹט.
- וירטואוז.

716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
נכון.

717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
אָכֵן.

718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
אבל עם האחריות החדשה של דניאל

719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
אולי המשימה הזו
לא תואם את יכולותיו.

720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
יש לך זכות. זה יכול להיות קצת לא נוח.

721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
האם זה לא נוח?
הוא כבר עושה כל כך הרבה.

722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
אני יודע.
- כמו הפסקה.

723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
האם אנחנו לא מסבכים את הדברים?

724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
אתה צודק.

725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
אחרי שאמרת את זה, אני מבין שזה נכון.
- זה לא ייאמן שאנחנו עדיין דנים בזה.

726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
זה כמו.
אני לוקח את דניאל.

727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
אני אבוא בהנאה. בשמחה.

728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
לא אכפת לי לבוא.

729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
גם לי לא אכפת שתבוא.

730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
בְּסֵדֶר.
כן.

731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
מסויט.
- הלאה.

732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
דניאל וג'קי
הם הולכים לרפובליקה הדומיניקנית. הָלְאָה.

733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
סליחה.

734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
מה המצב אחי?

735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Cruise One"?

736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Cruise One".

737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
המטוס שהתחיל הכל.

738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
אלוהים זה מיני מטוס.

739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
תודה לך.
- לחינם.

740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
קַבָּלַת פָּנִים.

741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
האם תטיס?

742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
אתה לא יכול שלא לדעת.

743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"אני טייס אמיתי,
לא רק מנהל אייר קרוזס.

744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
אני מודה, חשבתי שזו רק פרסומת
ואתה לא באמת מטיס מטוסים.

745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
אבל אתה יכול טייס, נכון?

746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
זה לא קרה הרבה זמן.

747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
אבל אני מתאמן לעתים קרובות עם הסימולטור.

748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
אבל אני חושד שהם הכניסו אותי למצב קל,
כי אני הבוס שלהם.

749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
אלוהים שלי!
- אני מצטער.

750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
טעות שלי.

751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
אנחנו עוזבים.

752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
אנחנו טסים.

753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
אמא יקרה!

754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
יום טוב, אמר הקפטן.

755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
הטיסה תימשך ארבע שעות.

756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
עוד קצת אם מזג האוויר יהיה גרוע.

757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
אתה יכול להישאר שם לבד במשך כל הטיסה
או בוא אלי.

758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
אני לא רוצה להסיח את דעתך.

759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
תתמקד בכביש, בבקשה.

760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
אני לא שומע מילה.

761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
אתה חייב לשים את זה
אם אתה רוצה לדבר

762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
שלום.
- שלום.

763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
עם קפטן ג'ק?
-טיסת הסולו הראשונה שלי.

764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
עַצמָאִי?

765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
הייתי בן 13.

766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
מַה?

767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
למדתי טייס
כשהוא עומד על ברכיו.

768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
אני חושב
שבילינו יותר זמן למעלה

769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
מאשר למטה על הקרקע.

770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
לא עבר הרבה זמן עד שהבנו
שאם נסגור אדם עשיר מאחור,

771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
אנחנו יכולים לשלם עבור הדלק והתיקונים.

772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
וואו.

773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
ומשם חברת תעופה שלמה.

774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
לֹא יְאוּמָן.

775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
איך הגעת למשפטים?

776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
רציתי שכולם על הפלנטה ישנאו אותי
ושוטרי התנועה לא מקבלים הרבה שכר.

777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
זה בסימולטור?

778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
דניאל, אני טייס אמיתי.

779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
טסתי במזג אוויר גרוע יותר.

780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
טסתי בסופות שלגים
סופות רעמים והוריקנים.

781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
מה שלא תחשוב עליו.

782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
אלוהים

783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
להסתכל עליי

784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
תאמין לי.

785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
אני לא אתן לך ליפול מהשמיים.

786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
אחרי השורה האחרונה, אני יותר חושש.

787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
תודה לך מיס קרוז.

788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
קרא לי ג'קי.

789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
ג'קי.

790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
מיס קרוז, כידוע,
הלקוח שלי נשפט בחומרה.

791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
לא היה משפט…
- סליחה.

792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...בית משפט ברשתות חברתיות בפוסט...

793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
סליחה.
- אני מצטער.

794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
אָנָא.

795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...פוסט עם וידאו,
מה שמעוות לחלוטין את הסיבה,

796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
מה שגרם ללקוח שלי להשתין
על דלת הטייס.

797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
אֲרוּחַת עֶרֶב?

798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
מה אמרת?

799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
זה לא משנה.
לא, לא שמעתי מה אמרת.

800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
לא הגבתי למה שנאמר.

801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
זה לא משנה. אני מצטער.

802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
כן.

803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
בואנס.
- בואנס.

804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
אני יכול להביא לך משהו לשתות? פיניה קולדה?

805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
לא תודה. לא.

806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
אני רוצה דג מאהי-מהי
עם תפוחי אדמה במקום ירקות.

807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
בשבילי סטייק

808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
אבל עם ירקות במקום תפוחי אדמה. גרסיאס.

809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
אנחנו יכולים לסחור בהם.
כן.

810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
בְּסֵדֶר.

811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
זוג מושלם.

812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
לא, זו ארוחת ערב עבודה.
- לא.

813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
בעבודה.

814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
רק רגע. משקה אחד כל אחד.

815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
כן, רק אחד.
כן.

816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
אני שותה פינה קולדה פעמיים.
- בסדר.

817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
פינה קולדה.

818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
אני מחבב אותה.
- זה כיף.

819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
עבודה, אז?

820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
כֵּן?

821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
גרסיאס. לא.

822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
כן.

823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
לֹא.

824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
פשוטו כמשמעו, אני הבוס.

825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
בסדר, קדימה.

826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
כֵּן! פעם ראשונה!

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
מַרשִׁים.
אף אחד לא יכול לנצח אותי.

828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
כל כך אהבתי את השיר הזה.

829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
מכה גדולה.

830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
בואו נרקוד.

831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
קדימה.

832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
קדימה.

833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
אל תגיד לי
שאתה מאלה שלא רוקדים.

834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
אני עושה כמיטב יכולתי
לעשות את הדבר הנכון.

835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
אנחנו רק רוקדים!

836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
לְחַרְבֵּן.

837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
בְּסֵדֶר.

838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
<i>אני רוצה להגיע אל נשמתך,</i>

839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
<i>להרגיש שאתה נושם.</i>

840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
<i>אני מסתכל עליך ולא רואה כלום,</i>

841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
<i>אני מחפש את האמת.</i>

842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
<i>לשקוע בך,</i>

843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
<i>ומעולם לא הבנת.</i>

844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
אני מאוד אוהב לעבוד איתך.

845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
ואני לא רוצה להרוס הכל.

846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
<i>לשקוע בך.</i>

847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
אני מרגיש אותו הדבר.

848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
<i>כמה מוזר שלא הבנת את זה.</i>

849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
כעורך הדין שלך, אני חייב להזכיר לך,

850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
זאת בשל מדיניות החברה

851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
אני ממליץ לך...

852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
שתוק.
- התקבל.

853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
זה היה זה

854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
הפתעה

855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
אתה בדרך כלל כל כך רגוע ועדין.

856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
בכנות, אני לא יודע מה קרה.

857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
אני בדרך כלל שוכב בשקט ומתנצל.

858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
כן, בטוח.

859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
אני אוהב את הצד החדש הזה שלך.

860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
אני יכול להגיד משהו?
כן.

861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
זה היה בדיוק כמו שדמיינתי שזה יהיה.

862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
לא שחשבתי על זה
כל שנייה בעבודה.

863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
כמובן שלא. גם אני.

864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
שירות חדרים!
- ארוחת הבוקר.

865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
יש שם מישהו?
- אני בא.

866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
אני בא.

867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
שלום.

868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
סליחה בעלי העצלן.

869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
רק לקום מהמיטה.
- אני לא שופט.

870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
ריתכתי כל מיני דברים.

871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
אורגיות, התאבדויות, פורנו, לידות,

872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
קרבות תרנגולים, ברית מילה,
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו.

873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
קפה אהובי?

874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
כֵּן. אתה יודע איך אני אוהב אותו.

875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
כֵּן.

876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
שמתי עליך עוד בייקון.

877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
שמעתי שזה מוביל לסרטן, אבל חיים רק פעם אחת.

878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
תודה לך.
כן.

879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
אני אקח את זה.

880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
וואו, אני אפרוש עם זה. תודה לך.

881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
גם אני מודה לך. לחיים.

882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
תודה לך.
- זה בסדר?

883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
יש משהו מיוחד ביניכם.

884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
אָכֵן.
תודה לך.

885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
כֵּן.
- זה אומר הרבה.

886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
שום דבר לא קרה.
כן.

887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
יָמִינָה?
כן.

888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
אני לא יכול. גם אתה.
- לא.

889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
כֵּן.

891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
ואין לחזור על זה.

892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
בְּלִי סָפֵק.

893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
התקשרתי לבעל הבית,

894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
אבל אמר לי
שהוא לא יתמודד עם הריח עד ש...

895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
בוקר טוב מיס קרוז.

896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
בוקר טוב קלייר.

897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
לפני שאני חותם על החוזה הזה,
רציתי שתאשר את זה.

898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
כַּמוּבָן. בהנאה.

899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
אֲרוּחַת עֶרֶב? בבית?

900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
כן, אני חושב שזה טוב.

901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
מְעוּלֶה.

902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
את יכולה לנשום, קלייר.

903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
תודה לך.

904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
מה קורה? למה אתה במחלקה המשפטית?

905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
ואתה מחייך.
למה אתה מחייך במחלקה המשפטית?

906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
יש לך יותר מדי בראש
לעקוב אחר צעדי...

907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
אני מצטער. בוא נעלה במעלית.

908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
אני מסוגל לחלוטין
לעלות כמה מדרגות.

909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
בְּסֵדֶר.

910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
בבקשה לך הביתה.

911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
לאחר הטיול לרפובליקה הדומיניקנית
אתה מתנהג מוזר

912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
אני מבין אותך.

913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
מה זה?

914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
מַה?

915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
זֶה.
-זהו?

916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
הריקוד השמחה שלי לאוכל טעים.
- בטח.

917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
לא כולם רוקדים
כשהוא אוכל אוכל טעים ושמח?

918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
זה צריך.

919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
אני מתחיל להבין
למה אתה אוהב לאכול בקור

920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
אני אוהב לפקוח עין על המתחרים.

921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
גדלתי והסתכלתי על זה במחשבה,

922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
שיום אחד אצליח להיות אחד מהם.

923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
תזדיין אותם.

924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
מנהטן צמודה בשבילך.

925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
וגם אני אוהב את זה כאן.

926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
ניו ג'רזי?

927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
זה המקום הכי יפה בעולם.

928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
תודה לך. איפה השירותים?

929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
דלת ראשונה מימין.
- בסדר. אני בא עכשיו.

930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
שְׁמֹאל!

931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
התכוונתי לשמאל.

932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
אמא יקרה.
- אל תעשה.

933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
עזוב את זה. שום דבר מיוחד.
- סליחה, אני רוצה לראות.

934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
אין צורך.
- אם תאפשר.

935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
מה זה?

936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
זו בדיחה.

937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
סתם בדיחה. אני אוהב דברים באנגלית.

938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
אבא שלי היה בתפקיד שם,
כשהייתי קטן

939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
אני הולך לשם לעתים קרובות
ובכל פעם שאני מקבל משהו משדה התעופה.

940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
ואחרי זמן מה
הייתי המום במזכרות.

941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
וסידני אמר:
"חייב להיות לך חדר לדברים באנגלית".

942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
ועשיתי אחד כבדיחה.

943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
אתה לא יכול לשבת שם, מצטער.

944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
זה למלוכה.
- סליחה.

945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
ואז כל יום הולדת וחג המולד

946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
סידני נתנה לי משהו אנגלי

947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
רק כי זה כיף
שיהיה חדר באנגלית

948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
בתור בדיחה.

949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
כלומר...

950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...יש לך חולשה לאנגלים?

951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
האם אני הפטיש שלך?

952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
ממש לא.

953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
זה דבר מהנה. שום דבר חשוב.

954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
זה לא משהו חשוב.

955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
זה אפילו ההפך מחשוב.

956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
זו לא בדיחה, נכון?

957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
אֵין בְּעָיָוֹת.

958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
יש לי פטיש לנשים חזקות
עם תחת מושלם.

959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
אתה מכיר את החוקים, נכון?

960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
לְהַמשִׁיך.

961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
אתה חייב לעמוד במקום

962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
ואתה לא יכול לזוז.

963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
מה שאני עושה.

964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
וואו.

965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
אתה חייב לשמור על המלכה.

966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
השאר את הכובע.

967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
כפי שאתה מציע, גברתי.

968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
<i>האם אתה מאמין בגלגול נשמות?</i>

969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
מרשים.

970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
<i>בחיים הקודמים שלך
עשיתי משהו גדול,</i>

971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
<i>לסיים כאן איתך.</i>

972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
בטח הייתי

973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
גנדי.

974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
<i>אני חושש שאחזור בתור תולעת
בחיים הבאים,</i>

975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
<i>כדי שיהיה איזון מסוים.</i>

976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
ואתה?

977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
אני רוצה להיות חתול.

978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
אני אסתובב במשך ימים
ואנוע עם השמש.

979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>אני אהיה מגניב עם המאסטרים שלי,
כאשר הם זקוקים לתשומת לב.</i>

980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
<i>אתה תהיה חתול נהדר.</i>

981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
כן, כמובן.

982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
<i>ותהיה תולעת סקסית מאוד.</i>

983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
<i>תודה.</i>

984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
חרא!

985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
האם אתה מאמין בקסם?
- כמו גנדלף?

986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
לא, קסם.

987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
גורל, ייעוד מראש, דברים כאלה.

988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
אחרי ההליכה הראשונה שלי למשרד שלך
אני מאמין בהכל עכשיו.

989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
שניים, בבקשה.

990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
<i>ואתה?</i>

991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>אני מאמין שיום אחד
אתה תנסה לחזור למיטה הזו.</i>

992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
<i>האם זה יקרה?</i>

993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
<i>כמו קסם.</i>

994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
האם אתה מאמין באהבה?

995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
לא האמנתי עד לאחרונה.

996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
אני חושב שזהו.

997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
בְּלִי סָפֵק.

998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>בסדר, אבל בלי שטויות במשרד.</i>

999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
<i>לעולם לא במשרד.</i>

1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
אני רציני.

1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
אם נגלה,
זה יכול להרוס כל דבר שנבנה.

1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
<i>מפעל חייך.</i>

1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
וזה יהיה נורא לא נוח.

1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
נורא לא נוח.

1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
שיהיה לך יום נעים, ג'קי. מיס קרוז.

1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
תקרא לי ג'קי
כולם קוראים לי ככה. להתראות.

1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
להתראות, ג'קי.
ביי, ג'קי.

1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
נתראה בקרוב, ג'קי.

1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
מעולם לא קראתי לה ג'קי.
השם הזה לא בשבילה.

1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
יהיה לי קשה להתגבר על זה,
כשאני לוקח אותך לארוחת ערב

1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
אם תתגרש ממיליונרים במשך שנים,
אתה לומד איפה המיקומים הטובים.

1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
יש לי כל כך הרבה חול בתחת.
סובב אותי ותקבל שעון חול.

1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
אתה מאוד מוזר.

1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
תודה לך.

1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
לא אני מתכוון

1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
שבעבודה כולם מפחדים ממך.

1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
הם מספרים סיפורים נוראיים.

1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
למה אתה לא נותן להם לראות מה אתה?
עם החול והכל.

1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
אני לא יודע.

1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
ניסיתי פעם אחת.

1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
והתחתנתי איתו.

1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
והוא העדיף לראות את המזכירה שלו.

1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
כל המשרד גילה וזה היה נורא.

1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
וזהו.

1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
נכנסתי לקונכייה שלי ונשארתי שם.

1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
ואתה?

1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
לא היית נשוי?

1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
לא.

1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
איך הם פספסו מסיבה כמוך?

1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
אין דרמה.

1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
הדברים הרגילים.

1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
איפה עכשיו?

1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
יש לנו סוף שבוע שלם.
אולי לפורטו ריקו, מיאמי.

1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
אם אתה יודע לשמור סוד,
אנחנו עלולים לקפוץ לקובה.

1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
לצערי, אני לא יכול.

1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
יש לי תור מחר בבוקר.

1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
איזה סוג?

1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
שאלה אישית.

1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
אני אחזור מחר אחר הצהריים.
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום בעולם.

1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
אבל אני חייב לחזור הלילה.
- בסדר.

1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
הכל בסדר?

1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
כֵּן.

1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
אני חייב לעשות משהו.

1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
שאלה אישית.

1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
בַּטוּחַ.

1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
אז אני לא אשאל יותר.

1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
אני מעריך את זה.

1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
קומפלקס מגורים CLIFFS LOFTS

1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
תודה לך.

1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
הורדת את זה, נכון?

1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
אנחנו עושים את זה כל הזמן והפין שלי כואב.

1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
כֵּן!

1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
כל הכבוד.

1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
שלום.

1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
אני יכול לעזור

1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
אתה יכול.

1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
מה שלומך

1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
דירה?

1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
אתה יודע איך קוראים לי?

1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
כַּמוּבָן.

1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
כֵּן. דניאל אמר לי לשאול על סטן.

1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
אתה מכיר את דניאל, נכון?
אני מכיר אותו.

1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
אני כאן כדי לעשות את אותו הדבר
שהוא עושה.

1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
רואים את אחותו?

1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
אחותו?

1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
כֵּן!

1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
אתה לא רשום.
הצפייה היא בתיאום מראש.

1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
נכון. אֵין בְּעָיָוֹת.

1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
אני אלך. תודה רבה.
היית פותח את הדלת?

1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
אל תדאג.
כל עוד אתה מכיר את דניאל, אני נותן לך ללכת.

1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
אני לא רוצה לגרום לבעיה.
פשוט לחץ על הכפתור.

1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט תחתום.

1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
בְּסֵדֶר.

1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
שלום.

1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
ג'קי קרוז.

1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
כן, מאיפה...
היא פשוט יודעת.

1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
אח שלי לא אמר לך מאיפה הוא ירד,

1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
בגלל זה הלכת אחריו.

1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
אתה משוגע.

1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
אני אוהב את זה, שב. ג'ו, תביא שני קפה.

1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
את לא יכולה, ליזי.

1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
אני אומר מה לעשות.

1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
כשהביאו אותי הוא הפיל הכל.

1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
עזב את העבודה, עבר לכאן.

1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
בלי זה היו נותנים לי גזר דין מוות.

1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
גזר דין מוות?

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
ערפתי את ראשו של בחור עם מצ'טה.

1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
אִמָא.
כן.

1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
זוועה אמיתית.

1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
ולמה?

1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
הוא היה פריק אגאטי.

1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
סליחה. לא מילה גסה עבורנו.
- כן, דניאל ממשיך לחזור על זה.

1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
רציתי להראות לך
איזה עורך דין טוב אח שלי.

1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
במקום הכיסא החשמלי

1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
עכשיו אני כאן עם הגוזלים המגניבים האלה
ואני שורק.

1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
נחמד מאוד.

1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
הוא ילד טוב.
כן.

1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
אתה תהיה טוב אליו, בסדר?

1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
כֵּן.

1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
כַּמוּבָן. אני נשבע בחיי.

1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
אני לא רוצה למות.

1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
בוא נשתה לזה.

1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
לחיים.

1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
אֵל!

1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
מה לעזאזל אתה עושה?

1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
אתה...

1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
הוא התנהג באופן חשוד
והדמיון שלי השתולל.

1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
ואתה עקבת אחרי?

1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
אני מצטער.
- זה טירוף.

1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
ליזי הבינה אותי.
- היא משוגעת.

1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
עודדת אותי.

1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
זה נתן לי אומץ להיות יותר כנה
ולהראות פגיעות.

1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
באיזה עיניים הוא עשה את זה,
להסתיר דברים בעצמך?

1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
להסתתר ולקבל מרחב אישי,
הם דברים שונים.

1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
יש לי מרחב אישי.
- גם לי יש.

1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
אבל זה נעלם כשזה הגיע לשיער שלי.

1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
זו הייתה תאונה והתנצלתי.
- הוא שיקר לי.

1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
שוב ושוב.

1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
אני שונאת שמשקרים לי.

1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
כאילו אם למישהו אין אומץ להגיד לך
שהוא מאוהב באחר.

1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
הוא משקר לך. הוא אומר שהכל בסדר.

1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
ואחרי שנים אתה מבין
שכשהיא הפתיעה אותו בנסיעת עסקים,

1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
לא קיימת יחסי מין
לא בגלל שהוא היה חולה

1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
אלא בגלל שהאשה השנייה הייתה מתחת למיטה
או בארון או בחדר האמבטיה.

1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
אני לא יודע איפה בדיוק, אבל היא הייתה שם

1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
כשדפקתי על הדלת
לובש רק נעלי בית ומגפיים,

1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
כמו אידיוט גמור.

1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
אלוהים

1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
תגיד לי תמיד את האמת.
- לא שיקרתי לך.

1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
הוא שיקר בכך שהסתיר את האמת.
אני מתנהג בחשדנות.

1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
אתה מרגל אחריי.

1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
זה לא נהיה יותר חשוד מזה.

1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
בַּטוּחַ. אני חייב לצאת מכאן.

1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
ג'קי, די.

1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
ג'קי.

1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
<i>הכל הולך מצוין.</i>

1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>אני נרגש לקראת מה שמצפה לי.</i>

1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
עתיד מוצלח,
שאולי נראה כמו חלום

1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
אבל אני מבטיח לך
שזה הרבה יותר קרוב למציאות.

1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
תודה לך.

1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
קורטני ארמור, הוול סטריט ג'ורנל.

1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
מיס קרוז, בעלי מניות רבים
יש חששות לגיטימיים

1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
איך התיק הנוכחי בבית המשפט
עם פלקון איירליינס

1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
ישפיע על העתיד המוצלח הזה.

1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
מנהל המחלקה המשפטית שלנו
יענה הכי טוב.

1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
כן, כמובן.

1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
טענה זו היא יותר מקל דעת

1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
ולמען האמת נעלבת.

1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
ואין לי ספק שננצח.

1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
טוען פלקון איירליינס
שמיס קרוז רכשה את השערים בדאלאס

1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
דרך מערכות יחסים לא מתאימות.

1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
זה מגוחך.

1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
אני עושה הבדל
בין אישי למקצועי,

1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
ולעולם לא אעבור את הגבול הזה.

1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
לעולם לא הייתי שוכב עם עמית.

1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
לעולם לא הייתי שוכב עם עובד שלי
ולעולם לא אשכב עם עורך הדין שלי.

1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
נכון.

1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
זו אישה עם עקרונות.

1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
מה זה היה?

1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
אני לא יודע.

1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
חסמתי לגמרי.

1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
תפסתי יותר מדי?
- כן, די הרבה.

1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
אמא, אנחנו דפוקים. בלגן לעזאזל.

1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
שלום. מה קורה?

1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
האם אתה בסדר?
- נפלא.

1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
פעלת בצורה מבריקה.

1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
תודה לך.
- שום דבר מיוחד.

1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
לֹא יְאוּמָן.
- יוצא דופן. רַצחָנִי.

1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
נותר לדון
עוד עניין משפטי קטן.

1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
כַּמוּבָן.

1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
בְּסֵדֶר.

1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
זה היה זה.

1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
זה היה זה.
- למה אתה מתכוון?

1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
הוא לא יכול היה קודם, אבל עכשיו?

1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
אם מישהו יגלה עכשיו?

1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
נכון. כמובן שאתה צודק.

1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
המשיכה בינינו
זה כנראה רק הפרומונים.

1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
הריגוש שבמחבוא.

1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
הדברים האלה עוברים.

1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
החברה שלך חשובה מאיתנו.

1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
יָמִינָה?

1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
כֵּן.

1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
אתה לא אומר לי כלום.
אני לא מכיר אותך - מי אתה, מה אתה רוצה.

1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
מה מצופה ממני לבקש?

1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
זו שאלה מאוד אמריקאית.

1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
אני לא רוצה.

1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
אני פשוט שורד.

1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
אני ממשיך הלאה.

1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
אני רוצה להביא את אחותי הביתה.

1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
לעשות הכל כדי לעזור לה.

1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
אני רוצה לעשות את העבודה שלי כמו שצריך.

1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
מה עוד מצופה ממני לבקש?

1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
שׁוּם דָבָר.

1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
הכל ברור איתך.

1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
שנינו מסכימים.

1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
זה בינינו

1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
נגמר.

1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
אני מקווה שכן
מעכשיו, בואו נמשיך לעבוד בלי...

1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
לא תהיה לך שום בעיה איתי.

1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
כאילו כלום לא קרה.

1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
אמרו שזה לוקח שבועות,
אבל אמרתי להם לסיים את זה באחד.

1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
בוא נעשה את זה.

1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
נושא קצת משעמם, שיווק.

1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
תודה על תשומת הלב שלך, מר בלנשפלור.
- סליחה.

1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"בז" הגישה בקשה להקפאה
בשערים בדאלאס עד השלמת...

1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
נותר חודש אחד.
אנחנו מוכרים כרטיסים, שכרנו צוות.

1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
קניתי 40 מטוסים.

1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
אנחנו הולכים לפשוט רגל.
אתה צריך לעצור את זה עכשיו.

1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
עשיתי את זה.

1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
העליתי התנגדות והם דחו את הבקשה.

1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
זו הסיבה...
- אלוהים.

1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...לאחר דקה.

1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
מצוין, מר בלנשפלור.
אני עושה את העבודה שלי, מיס קרוז.

1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
תודה קלייר.

1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
תוכניות להערב?

1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
אֵין בְּעָיָוֹת.

1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
שאלתי אותך.

1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
אני אוכל ארוחת ערב עם אמא שלי
והחבר החדש שלה קני.

1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
היא פחדה שאני לא אוהב אותו,
אבל הוא הגון.

1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
הם עוזבים.

1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
אני שמח.

1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
אני אוהב לשתף.

1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
ערב טוב, קלייר.

1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
מתי אתה וג'קי הפסקתם לישון ביחד?

1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
אָנָא?

1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
אהבה מתחבאת בקלות

1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
אבל אף אחד לא יכול להסתיר את השערוריות.

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"מעולה, אדוני.
"אני עושה את העבודה שלי, מיס קרוז."

1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
אני מאבד את השרשור, סידני.

1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
אתה יודע כמה קשה לה?
לנהל את החברה?

1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
כמה הקרבה?
- כמובן.

1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
אתה לא יודע כלום.

1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
השיג הכל
כי זה עובד יותר מהכל,

1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
חוץ מהבחורה ההיא. סידני.

1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
אתה לא תהפוך לסיבה
כל העבודה והמסירות...

1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
חרא.

1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
המים שלי נשברו.

1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
רגע, אני אתקשר למספר הזה.

1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
איך היה מספר החירום כאן?

1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
תשע, תשע.

1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
מה אתה עושה

1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
אני לא זוכר את המספרים האחרים. מה הם?

1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
תשע, אחד, אחד!

1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
כן, 911. זה נכון הם היו.

1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
כאן יולדת גברת,
מטה אייר קרוזס.

1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
סידני, בבקשה שב.
- לא, זה התחיל.

1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
זה התחיל כבר?

1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
זה כבר התחיל!

1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
אתה רואה מה קורה?

1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
יש בליטה ענקית.

1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
אני חושש שאנחנו צריכים להסיר את התחתונים שלך.

1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
תוריד את זה!
- כן, כמובן. אבל אני לא אצפה.

1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
סליחה.

1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
נַעֲשָׂה. בסל?

1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
למי אכפת?

1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
כן, שב כאן.

1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
אני חושב שאני צריך להסתכל.
אתה נותן לי רשות?

1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
תפסיק עם השטויות האלה באנגלית.
- בטח.

1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
אני אסתכל. אתה מוכן אני מסתכל

1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
אִמָא. יש לזה ראש. אני מסתכל על הראש.

1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
זה יותר שעיר ממה שציפיתי. התינוק.

1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
סידני, אנחנו צריכים דחיפה.

1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
בוא לראות את הפרק הזה.

1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
אלוהים, זה כל כך שעיר. התינוק.

1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
זה ייעשה בדחיפה חזקה.

1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
רק אחד.
- מתח בריא.

1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
אנחנו כאן איתך.
כן.

1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
קח את זה בקלות.
אתה תהיה בסדר, סידני.

1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
האם את מוכנה אמא.

1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
שניכם מאוהבים?

1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
מַה? סידני!

1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
מערכת היחסים שלנו היא מקצועית למהדרין.

1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
משהו קרה ברפובליקה הדומיניקנית!

1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
לא קרה כלום!

1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
תדחף את זה בבקשה!

1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
אני אלחץ אם אתה מודה!

1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
תקשיב אני אוהב אותך ואני תומך בך

1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
אבל עכשיו אתה חייב לשתוק ולדחוף!

1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
תדחף את זה סידני!
- לא עד שתודה!

1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
בסדר, קיימנו סקס! זה קרה!
הפסקנו לקיים יחסי מין.

1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
ידעתי את זה!

1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
ידעתי!

1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
אלוהים יקר.

1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
תתגבר על זה מותק.
זאת ילדה. תתגבר על זה סידני.

1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
זהו...
- זו ילדה.

1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
כן, זה נכון. תינוקת יפה.

1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
אלוהים יקר.

1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
תראה אותה, סיד.

1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
אל תחפש עוד.

1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
כן, בהחלט. בשמחה.
תודה רבה.

1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
סידני הגיעה למקום שלך עם דניאל
והיא ילדה בדיוק ככה?

1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
לא, דניאל היה שם לבד.
באתי אחר כך, בנפרד.

1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
נשבע שמעולם לא ראיתי...

1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
אמא.

1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
בוקר טוב.
- סידני.

1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
כֵּן?
- לא.

1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
זה מספיק. בכל העולם, נשים
לחזור לעבודה

1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
יום לאחר הלידה.

1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
כן, אבל זה לא בסדר.
- אני בסדר.

1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
אני יכול לגרום לך ללכת הביתה?

1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
בעצם אתה לא יכול.

1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
אני אשפוט אותך.
שאלה משפטית, את מי עלינו לשאול?

1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
דניאל. כן, זה נכון דניאל.

1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
אני לוקח אותה למשרד שלי לנוח.

1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
מזל טוב.
- כל הכבוד.

1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
אמא לילדה.

1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
התקשרת אלי.
- לא.

1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
למה אתה כאן?
האם הוא החליט שהוא קורא לך לסקס?

1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
מַה? לא, נפרדנו. וילדת אתמול.

1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
כֵּן. אִמָא.

1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
ניסיתי וזה לא עבד. זה יישאר.

1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
אני רוצה לדבר איתך. בעבודה.

1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
כַּמוּבָן.
כן.

1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
וויליאם באטן מפאלקון איירליינס
רוצה להיפגש

1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
בארוחת הערב.

1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
למה, מה אתה חושב?

1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
הייתי הולך. אני חושב שזה מועבר הלאה.

1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
אנשים שונאים בריונים

1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
והתיק הזה גורם למראה ה"בז".

1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
כמו רג'ינה ג'ורג' ביום רביעי.

1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
ב"בנות מגעילות".

1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
הסרט "בנות מגעילות".
מה שמה של השחקנית?

1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
אל תסתכל כאן.

1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
בבקשה תסתלק.
- לא. אני הולך לנקז.

1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
דניאל, תגיד משהו.
- לך הביתה.

1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
אין. תגיד לי מה אתה חושב על "בז"?

1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
אני מסכים עם סידני.
הוא ירצה למשוך את התביעה.

1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
והוא יציע לך הצעה לחברת התעופה.

1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
זה קורה בדרך כלל.

1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
צריך להתכונן.

1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
ההצעה תהיה טובה.

1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
תהיה לך הזדמנות לחיות את חייך

1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
כמו,

1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
איפה

1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
ועם מי אתה מחליט.

1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
די, אני אקח אותה בחזרה אליהם. קדימה.

1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
סידני, קדימה.

1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
התינוק צריך אותך.
- זה בסדר.

1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
תודה על הסכמתך, מיס קרוז.

1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
זה העונג שלי, ביל.

1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
מה אתה רוצה

1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
בואו נגיע לנקודה.

1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
אני רוצה שתשחרר את השערים בדאלאס,
לתת לי אותם.

1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
זה לא יקרה.

1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
העסק המטופש הזה ייכשל.

1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
צ'ארלס ג'ונסון ואני סעדנו,
בבוקר שתינו קפה.

1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
רק אמרתי לו
שיהיו עוד טיסות איתי

1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
ועוד אנשים
בברים ובמסעדות שלה.

1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
לא שיחדתי אותו, לא שכבתי איתו.
אמרתי לו את האמת.

1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
אנחנו יותר טובים ממך.

1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
אתה צודק לגבי התביעה.

1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
אני לא אזכה בזה. ידעתי את זה.

1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
אז הייתה לי תוכנית גיבוי.

1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
זיהית את החוקר הפרטי שלי?

1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
ג'ולי שץ.

1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
הוא עקב אחריך וחיפש חומר מפליל.

1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
ובדיוק איך זה הלך.

1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
סליחה, זה כל מה שאני טוב בו.

1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
אם הייתי יכול לרקוד למשל
לא היינו כאן עכשיו.

1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
אבל שניכם באמת מתאימים אחד לשני.

1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
זה לא היה שקר.

1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
ג'ולי שץ שלנו.

1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
חסכתי לי הרבה כסף על הגירושים שלי.

1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30 ויסקי בשבילי.

1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
אני חוגג.
- כמובן.

1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
ובשבילך?

1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
יפרסם את התמונות
ואני יפוטר בגלל רומן עם עובד.

1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
אלא אם כן אשכח מהשערים,
ואז הם יפטרו אותי בגלל חוסר יכולת.

1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
האם חסרה לי אפשרות קריא?

1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
אני מצטער, אבל אני לא רואה אפשרות,
איפה אתה שומר את העבודה שלך.

1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
שש-אחת עשרה.

1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
מנה מן השמים, 6-11.

1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
מעולם לא אכלתי בוריטו ארוחת בוקר טעים יותר.

1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
כי יש הרבה אהבה בפנים.

1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
זה הייעוד שלי.

1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
שש-שתים עשרה. לרסק אותם!

1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
אני לא מאמין
שלפיטר ואנס יש דוכן.

1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
אני רק עובד כאן.

1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
אני כבר חי כדי לשרת.

1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
החזרתי את הדוכן לאנריקה.

1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
הוא לימד אותי לבשל

1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
וללעוס מזון כמו שצריך.

1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
גרסיאס, אנריקה.

1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
אתה מוזמן, כלב זקן.

1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
זה נהדר.

1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
תמיד רצתי ישר אליך
כשהייתי צריך עצה.

1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
יש לך עצה?

1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
אתה חייב להבין
מה יותר חשוב לך

1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
יש בך קול, ג'קי.

1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
לקח לי 40 שנה לשמוע את שלי.

1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
אתה רק צריך להקשיב.

1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
בְּסֵדֶר.

1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
בוריטו אכזרי.

1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
נכון.

1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
שש ושלוש עשרה. צמוד וקשוח.

1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
אלוהים יהיה איתך.

1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
הציוד יושב ומחכה.

1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
במחיר הזה, הם ייקחו את זה מיד.

1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
<i>גורדיטה, קח את זה בקלות.</i>

1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
<i>זה נכון. תודה לך, קפטן ג'ק.</i>

1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
בסדר.

1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
בסדר, אבא. אנחנו נחכה.

1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
<i>כל הכבוד, ילדה.</i>

1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
יש לך שנייה?

1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
כַּמוּבָן. התחבר.

1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
זהו...

1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...ההתפטרות שלי.

1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
לא משנה מה תחליט, אתה צריך עורך דין.

1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
ואחרי התמונות האלה
ברור שזה לא צריך להיות אני.

1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
אתה חוזר ללונדון?

1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
מנהטן.

1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
משרד גדול עם מוניטין טוב
וכנראה מלא טמבל.

1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
בהצלחה.

1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
אני מאחל לך כל טוב.

1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
ותגיד לליזי,
שנפרדנו בגללך

1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
עשיתי את זה, אתה בטוח.
תודה לך.

1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
אני מודה לך.

1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
זה היה העונג שלי.

1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
הַכֹּל.

1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
יש עוד דבר אחד לפני שאני הולך.

1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
אתה מנהיג מצטיין.

1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
אז אני לא מבין למה אתה מאפשר את זה
של גבר לתמרן אותך.

1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
יש תמונות, דניאל.

1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
אני לא מדבר על הטמבל הזה, אני מדבר על אבא שלך.

1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
מַה?
די, ג'קי.

1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
הוא כלום בשבילך. קמע פשוט.

1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
אתה מדבר על אבא שלי.

1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
כֵּן. זה אבסורד לתת לו לשחק אותך.

1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
הוא לא צוחק עליי.
די, ג'קי.

1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
הוא מכשול מולך.
- סיימנו.

1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
ידעתי שתעזוב.
בהצלחה במנהטן.

1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
בְּסֵדֶר.

1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
מה קורה?

1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
לְהִתִיַשֵׁב.

1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
אתה סוחף אחריי
כי אתה יכול להחזיק מטאטא.

1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
מאז שאמא עזבה ואבא הציק לנו.

1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
פעם בחיים
לדאוג לעצמך.

1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
מה אתה רוצה

1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
אני לא יודע.

1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
אני חושב שהרסתי לה את החיים.

1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
ואני לא יכול לתקן דברים יותר.

1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
הוא הקריב קורבנות גדולים בשבילי

1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
ולחברה זו.

1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
ואני אסיר תודה לך.

1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
אתה מתכוון לפטר אותי?

1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
לא.

1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
אני נסוג.

1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
יש לך הרבה זמן לחשוב כאן.

1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
ביליתי לילות רבים
לחשוב על מה שהביא אותי לכאן.

1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
ואם אני יכול למחוק הכל

1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
ותעשה את זה שוב...

1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
כן, הייתי כורת לו את הראש שוב.
- ליזי!

1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
אני שמח לחשוב על זה.

1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
אז מה שלא תחליט,

1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
אתה צריך להיות מסוגל לחיות עם זה
לשארית חייו.

1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
סידני בלום רוצה לפגוש אותך.

1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
היא הביאה תינוק.

1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
סידני, איזו הפתעה נעימה.
- התינוק נרדם. נתווכח בשקט.

1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
זבל, זבל.

1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
אתה באמת מתכוון לעזוב אותה בשקט?
כשהכל באשמתך?

1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
את כבר לא בהריון
אני לא צריך להשלים עם השטויות שלך.

1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
תקשיב, אדוני.

1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
עדיין לא ראית משהו מהטירוף שלי.

1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
איך יכולת עם הפרצוף המבולבל הזה
לעשות לה את כל זה?

1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
יש לי גם משהו להגיד על הפנים שלך,
אבל אני לא.

1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
מַה? שזה מפוסל, מושלם?

1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
מישל פייפר מחווירה לפני.

1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
בנדיקט קמברבאץ' נושם את האבק שלי.

1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
סידני למען השם

1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
תגיד לי על מה אתה בעצם מדבר?

1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
בשביל זה.

1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
בַּטוּחַ.
כן.

1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
מה שלום התינוק
- לא ייאמן.

1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
התפטרות מסיבות אישיות.

1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
שטויות, גורדיטה.

1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
אתה בטוח?

1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
לפחות הוא לא יוכל להשתמש בזה
התמונות המטופשות האלה.

1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
"אייר קרוז" שומר על השערים, משגשג.

1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
זה הכי חשוב לי.

1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
החברה.

1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
השקעתי הרבה עבודה
לתת לו להתפרק.

1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
בגלל זה אני עוזב.

1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
הדירקטוריון ישמח.

1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
לעזאזל הלוח.

1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
אבא, אל תעשה.

1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
אתה שמח. זה נהדר בשבילך.

1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
אתה תרד ותציל את היום.

1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
אתה תיקח דברים
עד שימצאו תחליף.

1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
למה אתה עושה את זה?

1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
אתה יודע מה זה
שאני לא אתגעגע?

1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
לעמוד שם עם חיוך קפוא,
בזמן שאתה משפיל אותי

1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
אם אני בועט בך, הם לא יעשו זאת.
- שטויות גמורות.

1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
ואף אחד לא יכול לבעוט בי?

1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
ולא לקרוא לי גורדיטה בעבודה?

1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
זה מראה חיבה.

1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
גורם להם לחשוב
שאני ילדה קטנה בחיקך

1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
בזמן שאתה בעצם טייס.

1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
ושנינו יודעים מי עושה מה.

1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
תפסיקי, גברת. לַחֲכוֹת.

1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
בוא נעשה משהו ישר.

1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
התחלתי את כל זה.

1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
חברת התעופה הזו היא שלי.

1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
והיית פושט רגל.

1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
הוא שקל את האופציה
לרסס חומרי הדברה בשטח.

1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
רציתי לגדול.

1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
ומצאתי כסף למטוסים.
ואני התעקשתי שנצא לשוק המוני.

1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
למה כל כך קשה לך?
להודות במה שעשיתי?

1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
זה מספיק.

1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
תמיד אמרתי שאתה במאי טוב.
האם לא אמרתי?

1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
לא פעם אחת.

1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
תוך דקות המנכ"ל
של אייר קרוזס ג'קלין קרוז

1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
ייתן הצהרה.

1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
המשקיעים עוקבים אחר המצב
עם תשומת לב.

1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
החברה סירבה להגיב.

1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}אבל יש ציפיות שזה יכול להיות סימן

1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}<i>לשינוי משמעותי בחברת התעופה...</i>

1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
ברגע שזה נגמר, אני רוצה טובה.

1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
תזכיר לי לשלוח פרחים.

1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
לעצמך.

1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
אנחנו לא מצפים להתנגדות רצינית,

1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
כי בכנות
הם לא יכולים להרשות זאת לעצמם.

1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
אני רואה שמישהו שוב שופט
החברים שלנו מ"Sandlex Pharma".

1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
אני חושב שאתה צריך לקחת את זה, בלנשפלור.

1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
מר בלנשפלור.

1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
זה כאילו אני מדבר עם הבן שלי. דניאל!

1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
אֲנִי...

1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
מצטער, אתה צריך לחפש אחד אחר.

1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
אני אסיר תודה על העבודה,
שנתת לי

1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
אבל אני...

1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...אני עוזב.

1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
אָנָא? אתה לא יכול לקום וללכת.

1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
סלח לי, אבל יש לי רק 45 דקות
להגיע לניו ג'רזי

1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
לעצור את אהובתי
לעשות טעות איומה.

1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
בהצלחה בהגנה
של חברה של מיליארד דולר.

1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
תרים אותי.

1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
קדימה, בלנקפודר, תרים את זה.

1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
כן, אני אשאיר הודעה. הנה זה.

1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
ידעתי שאתה חסר עמוד שדרה
אבל בסתר ליבי קיוויתי שלא. תישאר ככה.

1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
ג'קי, יש משהו
מה יכול להניא אותך

1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
בוא נגמור עם זה.

1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
אני יכול למשוך את אזעקת האש,
לאחר הצתת הבניין.

1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
תאחלו לי בהצלחה

1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
אם אתה לא כאן תוך 30 שניות,

1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
אני אמחץ את הגולגולת שלך בידיים חשופות
ואז אני אתן לך...

1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!

1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
כולכם פאקינג פריקים! מהרעים.

1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
מנהרת הולנד
תנועה קשה

1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
שקט, זה מתחיל.

1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
שץ, הפעל את הסאונד.

1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
לְהַפְעִיל.
- בסדר.

1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
בוקר טוב.

1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
<i>אני רוצה לקבל בברכה
הקולגות והאורחים שלנו.</i>

1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
תודה לך
על שהקדשת זמן להיות כאן היום.

1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
אני יודע שרובכם מצפים ממני להודיע,

1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
שאנו רוכשים שערים
בנמל התעופה דאלאס-פורט וורת'...

1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
אבל אני לא כאן כדי...

1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
ג'קי!

1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
<i>ג'קי!</i>

1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
בדיוק בזמן.

1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
אני כאן כדי להכריז

1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
שקיבלתי החלטה

1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
ואני נסוג.

1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
אני מצטער שאיחרתי.
מנהרת הולנד חסומה.

1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
המוח שלי לא יכול להבין איך אתה זז ככה.

1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
שני נתיבים?

1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
במקרה של תאונה, שתי ערים חסומות.

1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
מר בלנשפלור,
מסיבת עיתונאים מתקיימת כעת.

1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
מיס קרוז,

1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
אנחנו צריכים לדבר
לפני שאתה עושה את זה.

1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
אפשר לצאת לרגע?

1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
כבר יש לך את תשומת הלב של כולם.

1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
השאלה היא אישית.

1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
בְּסֵדֶר.

1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
אז הוא יצטרך לחכות.

1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
סליחה על ההפרעה.

1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
כמו שאמרתי, החלטתי.

1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
אני נסוג.
מיס קרוז ואני שכבנו ביחד.

1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
מַה?

1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
הנה, אמרתי את זה.

1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
עכשיו כולם יודעים.

1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
והוא לא יכול לעשות כלום
עם התמונות האידיוטיות האלה.

1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
שבו אתה מאוד יפה.

1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
לא.

1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
<i>עם מיס קרוז...</i>
- לא.

1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>...הפרנו את מדיניות החברה
לאסור יחסים בין עובדים.</i>

1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
אבל היחסים בינינו לא היו במקום.

1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
הם היו

1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
רלוונטי

1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
וקסום.

1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
ניסינו להישאר מקצועיים.
עשינו מאמץ.

1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
בדיוק קיבלתי זקפה בזמן שאנחנו מדברים.

1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
אתה רואה אותה. זה כל כך סקסי.

1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
דניאל, זה עניין מאוד אישי.
לא נדון בפומבי.

1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
זה חדש לי.
כנראה שעברתי את הגבול עם הזקפה.

1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
כל מה שמתחת למותניים חולף על פניה.

1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
הבנתי.

1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
ג'קי. וואו, חם פה בפנים.

1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
בחוץ קר לעזאזל, ואני פונה לכאן.

1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
בוא נילחם בו, ג'קי.

1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
זה מה שהתכוונתי להגיד לך לפני 15 דקות,
אם היו יותר משני נתיבים במנהרה.

1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
הדבר הכי אבסורדי
שאי פעם ראיתי.

1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
היית צריך לחצות את הגשר.

1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
אתה צודק. אתה תמיד צודק.
אף אחד לא יכול לנצח אותך.

1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
אל תוותר, ג'קי.

1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
אתה טוב מדי בזה.

1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
האנגלי צודק.

1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
סוף סוף הוא אומר הגיון.

1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
היא האסטרטגית מאחורי העסקה.
זה תמיד היה ככה.

1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
אם היא תעזוב, גם אני.

1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
זה שבר אותי.

1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
מיס קרוז.

1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
לקח לי 30 שנה

1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
ועורך דין אנגלי מנומס

1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
להתעמת עם האדם הזה.

1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
תודה, אבא.

1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
בבקשה, מותק.

1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
זה נועד עבורו.
אני מאוד מצטער. סלח לי.

1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
ג'קי.

1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
הוא ביקש ממני לומר תמיד את האמת.

1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
האמת היא זו.

1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
אני אוהב אותך

1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
אכן. אני אוהב את האישה הזו.

1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
אני אוהב אותך

1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
ואני רוצה לעבוד איתך.

1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
אני רוצה להיות ביחד

1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
עד שנמות
וחוזרים שוב בתור תולעת וחתול.

1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
מסיבת עיתונאים.

1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
אנחנו עורכים מסיבת עיתונאים.
- נכון.

1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
לא.

1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
אני לא אפרוש.

1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
השם שלי נמצא בצד המטוס,
כפי שציירתי אותו בעפרונות

1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
בן שתים עשרה
יושב על הרצפה בחדר העבודה של אבי.

1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
אני אגיד לך עוד דבר אחד.

1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
בעבודה יש ​​לי מערכת יחסים לא רק עם דניאל.

1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
יש לי מערכת יחסים עם כל העובדים.

1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
הם המשפחה שלי.

1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
אני אוודא שכולכם יודעים

1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
כמה אתה חשוב לי

1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
כי אני לא הולך לשום מקום.

1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
אני עומד מולך כדי להכריז בגאווה,

1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
שאנו רוכשים שערים
בנמל התעופה דאלאס-פורט וורת'.

1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
וכל מי שרוצה להפריע לי,
הוא יצטרך עורך דין טוב מאוד.

1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
כי שלי הוא הטוב ביותר בג'רזי.

1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
מה שאומר שזה הכי טוב בעולם.

1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
ג'רזי בלבד!

1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
ג'רזי!

1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
קדימה ג'רזי!

1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
כֵּן! קדימה אחי!

1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
כבה את זה, שץ.

1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
שץ! כבה את זה!

1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
אני עדיין יכול לאבד את העבודה שלי, החברה
וכל מה שעבדתי בשבילו.

1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
אני לא אתן לך ליפול מהשמיים.

1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
קיבלתי את הודעת החיבורים למשרד.

1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}כן. זה אומר שמותר קישורים,
אם הוכרז.

1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}הנה זה.
כן.

1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}האם אתה זוכר את הילד
שנראה כמו שדון סקסי

1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}ולספק את הניירות, מרקוס?

1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}אנחנו מקיימים יחסי מין כבר שנה וחצי.

1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}הוא האבא של הילד הזה.

1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}נשום, ג'ורג'.

1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}הוא סיבה עיקרית נוספת
לאורגזמות רבות.

1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}רציתי לעדכן אותך.

1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}תודה.

1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}אני והתר התחלנו לצאת.

1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}זה נהדר.

1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}אתמול בלילה זה סוף סוף הסתכם בסקס.

1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}אין פרטים.
- לא אכפת לי.

1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}הוא התחיל לנשק אותי שם למטה.

1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}אז הוא התחיל ליצור מעגלים.

1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}וזה התברר
שעיגולים הם הצורה האהובה עליי.

1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}אני אהיה זריז.

1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}מישהו פרץ למשרד שלי
והורדתי פורנוגרפיה למחשב הנייד שלי.

1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}ובמחשב.

1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}ובטלפון.

1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}פיטר ואנס ואני התעלסנו
במסיבת חג המולד.

1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}כולנו יודעים, רייצ'ל. שמענו אותך צורח.

1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}מותק, הוא צעק.

1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}גארי ואני רוצים לחשוף,

1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}שאנחנו במערכת יחסים אינטימית
בהסכמה הדדית.

1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}בסדר. ולמה לוק כאן?

1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}אני צופה.

1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}זה לא עובד בלעדיו.

1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}תן לי לנחש.

1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}באת לספר לי שאתה מקיים יחסי מין.

1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}ג'ורג' הנה אנחנו
כי המשימות שלנו שוב משוכפלות.

1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}אנחנו רוצים שתבהיר את ההתחייבויות שלנו,

1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}כדי למנוע חוסר יעילות.

1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}אלוהים, אני מצטער.

1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}ואנחנו מקיימים סקס.

1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}התחלה.

1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}האם מותר לשלוח תמונה עם איבר המין,
אם זה לא שלך וזה ציור?

1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}אני רוצה לעבוד כאן.

1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}הנה קורות החיים שלי

1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}וכמה תמונות עירום.

1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}צא מהמשרד שלי.

1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}רציתי ליידע אותך
שלא עשיתי כלום עם אף אחד.

1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}אבל אני רוצה.

1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}האם אתה יכול לסמן את זה? יש לי רצון.

1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}כן, זה מה שכתוב כאן.

1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}אני צריך לבקש ממך להסיר אותם.

1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}נשפתי על דייב.

1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}גם אני.

1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}דייב עובד עליי.

1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}ואתה תוהה למה אני תמיד עייף.

1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}אבל כולכם צריכים לבחון את עצמכם.

1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
מיס קרוז, מר בלנשפלור,
איך אני יכול לעזור

1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
אתה רוצה לתת לאנשים
לחרבן אחד על השני בחגים?

1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
לא, ג'ורג'.

1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
בהתאם למדיניות שנקבעה
באנו להכריז רשמית ש...

1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
אנחנו מתחתנים.

1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
לא.
- כן!

1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
אתה מוזמן. הם כולם.
החתונה בלונדון.

1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
חתונה בחו"ל,
אבל כרטיסי הטיסה בחינם.

1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
חדשות נהדרות.

1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
כבעל ואישה
הקישור שלך חוקי

1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
ומתאים למשרד.

1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
כֵּן. חשבתי שתעריך את זה.

1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
ואיך.
תודה לך, ג'ורג'.

1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
תודה, ג'ורג'.

1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
זה אומר הרבה.

1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
אתה תוכל לישון הלילה.

1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
כן, אני אעשה זאת.

1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
האם כדאי לי לסגור?
כן.

1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
תודה, ג'ורג'.

1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
אל תיתן לו לראות את זה!

1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
החתונה החדשה

1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
תרגום כתוביות: מריה רוסקובה